1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Contate www.OpenSubtitles.org hoje e anuncie seu produto ou marca aqui. 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,600 TARZAN e O CAÇADOR 3 00:02:01,400 --> 00:02:03,800 Rapaz, é melhor você vir me ajudar. 4 00:02:03,700 --> 00:02:05,900 Tarzan estará de volta em breve Prepare-se para ir. 5 00:02:06,000 --> 00:02:07,600 Estou indo, Jane. 6 00:03:01,200 --> 00:03:04,500 Isso ensina você: Não adianta roubar. 7 00:03:05,100 --> 00:03:06,300 criança. 8 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Vamos, apresse-se. 9 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 OK. 10 00:03:33,200 --> 00:03:34,700 Estamos quase prontos. 11 00:03:35,900 --> 00:03:37,400 Não se esqueça dos presentes. 12 00:03:39,000 --> 00:03:41,100 Espero que o Rei Farrod fique satisfeito. 13 00:03:41,100 --> 00:03:43,400 - Sim, bom. - Ele vai adorar. 14 00:03:43,400 --> 00:03:45,700 Todo mundo adora pescar. Até reis. 15 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 Está tudo pronto? Estamos indo embora. 16 00:03:47,100 --> 00:03:49,800 Tarzan, você não esqueceu alguma coisa? 17 00:03:50,200 --> 00:03:53,400 - Esqueci alguma coisa? - Você não tem um presente para o Rei? 18 00:04:24,300 --> 00:04:25,700 Onde está Itá? 19 00:04:26,300 --> 00:04:27,400 �ita! 20 00:04:30,500 --> 00:04:34,800 sério, algo sobre �ita Deveríamos. Ele anda com o nariz empinado. 21 00:04:38,100 --> 00:04:40,400 Ok Tata, você é linda. 22 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Arrogância; outro nome para mulher. 23 00:04:43,200 --> 00:04:46,300 Vamos lá, se não houver mais Estaremos atrasados para o aniversário do rei. 24 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Que enorme rebanho de zebras. 25 00:05:21,400 --> 00:05:25,200 - Isso é incrível, Carl. - Olhe para aqueles bebês abaixo. 26 00:05:36,100 --> 00:05:39,400 Todos os zoológicos do mundo Existem animais suficientes para preenchê-lo. 27 00:05:39,300 --> 00:05:42,400 Espero que Weir tenha tudo preparado. Tempo é dinheiro. 28 00:05:43,200 --> 00:05:46,900 Não se preocupe, querido. Paul Weir é o melhor caçador da África. 29 00:05:46,800 --> 00:05:50,900 Sem perder tempo, atravesse o rio Iniciaremos nosso primeiro transporte de animais. 30 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 Pegue isso, garoto. 31 00:06:29,400 --> 00:06:30,800 Obrigado Tarzan. 32 00:06:40,700 --> 00:06:45,300 - Criança, nunca mate por prazer. Apenas para comida. - Eu não ia incomodá-lo. 33 00:06:51,700 --> 00:06:53,900 O menino agora é um homem. Faça o trabalho do homem. 34 00:06:57,500 --> 00:06:59,300 Com o que Jane sonha? 35 00:07:00,000 --> 00:07:04,100 Apenas aqueles que passamos juntos na floresta Eu estava pensando em todos aqueles anos felizes. 36 00:07:04,000 --> 00:07:08,100 Antes de Tarzan conhecer Jane Você já se sentiu sozinho? 37 00:07:08,000 --> 00:07:10,400 Não, existem muitos animais amigáveis ​​na floresta. 38 00:07:10,800 --> 00:07:13,400 A floresta era muito mais pacífica sem mulheres. 39 00:07:14,300 --> 00:07:15,800 Eu amo isto. 40 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 - Você retira suas palavras. - Não. 41 00:07:18,500 --> 00:07:20,100 - Você está retirando isso. - Não. 42 00:07:20,700 --> 00:07:22,700 - Sim, você vai. -Jane. 43 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Tarzan. 44 00:07:24,300 --> 00:07:26,600 Rapaz, por que você não me ajuda? 45 00:07:28,000 --> 00:07:31,100 A criança ainda não está pronta para Tarzan Não é grande o suficiente. 46 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 Tarzan também não é grande demais para a chita. 47 00:07:57,300 --> 00:07:59,500 Tarzan retira tudo o que disse. 48 00:08:20,600 --> 00:08:24,000 - Para onde eles estão indo? - Tarzan espera que eles vão embora. 49 00:08:26,400 --> 00:08:29,500 Olhar. Deve ser Touranga. E este é o nosso acampamento. 50 00:08:30,500 --> 00:08:32,300 Se você deixar o pouso comigo. 51 00:08:32,900 --> 00:08:34,400 �dica de sorte���? 52 00:08:55,300 --> 00:08:56,700 Olá senhorita Rawlins. 53 00:08:57,700 --> 00:08:59,400 Foi uma viagem muito pitoresca, Weir. 54 00:08:59,400 --> 00:09:02,800 ��Não há dúvida de que este é o lugar no mundo o país mais selvagem. 55 00:09:03,000 --> 00:09:04,700 - Olá, senhora. - Este é o Smitty. 56 00:09:04,600 --> 00:09:05,900 Estou feliz, Smitty. 57 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Ei, alguém aqui para descarregar essa carga? 58 00:09:08,000 --> 00:09:10,900 O melhor carregador de bagagem de África Está vindo imediatamente. 59 00:09:10,900 --> 00:09:12,700 Como vai, Sr. Marley? 60 00:09:12,700 --> 00:09:16,200 Parabéns, Weir. Você definitivamente escolheu um bom lugar. 61 00:09:16,100 --> 00:09:18,800 Um sítio não escavado neste país Existe uma mina de ouro. 62 00:09:20,300 --> 00:09:23,500 - Todos os nossos equipamentos chegaram aqui? - Equipamento? Sim, está tudo aqui. 63 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 No entanto, existem alguns detalhes a serem corrigidos. 64 00:09:27,300 --> 00:09:29,700 - Quando podemos começar? - Depende da situação. 65 00:09:29,700 --> 00:09:30,900 Não temos tempo a perder. 66 00:09:30,800 --> 00:09:33,900 Quem chega primeiro ao mercado também chega primeiro ao dinheiro. - Isso mesmo. 67 00:09:33,800 --> 00:09:37,400 Denton e Osterfield quando saímos As necessidades da expedição foram atendidas. 68 00:09:37,400 --> 00:09:39,100 Denton irá para o Quênia. 69 00:09:39,000 --> 00:09:42,300 - Talvez seja para lá que estamos indo. - O que você quer dizer? 70 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Definitivamente aqui do que no Quênia Existem mais animais. 71 00:09:44,600 --> 00:09:47,200 Certifique-se de que sim, é claro. Se pudermos pegá-los. 72 00:09:47,100 --> 00:09:48,600 O que está nos impedindo? 73 00:09:48,500 --> 00:09:51,100 Toda esta região Está sob o controle do Rei Farrod. 74 00:09:51,000 --> 00:09:52,800 Ele nos deu uma cota. 75 00:09:53,700 --> 00:09:56,800 De todas as espécies animais No máximo dois podem ser caçados. 76 00:09:56,700 --> 00:09:58,500 Você não pode estar falando sério. Por que nós... 77 00:09:58,600 --> 00:10:01,400 Nesta expedição Investi uma pequena fortuna. 78 00:10:01,300 --> 00:10:02,800 Você já tentou convencê-lo? 79 00:10:02,800 --> 00:10:06,200 Claro que tentei. Tenho interesse nisso, assim como você. 80 00:10:06,600 --> 00:10:10,500 - E se montarmos armadilhas sem a permissão dele? - Como, e os locais? 81 00:10:10,500 --> 00:10:14,600 Fazendo gaiolas, capturando animais e Precisamos deles para nos tirar da floresta. 82 00:10:14,500 --> 00:10:17,400 Todos os nativos são do povo do Rei Farrod. 83 00:10:17,400 --> 00:10:20,500 - Sem a permissão dele... - Sua Excelência é um homem difícil. 84 00:10:21,600 --> 00:10:25,700 Você não pode se dar bem com o Rei Farrod. Ele ri educadamente e diz não. 85 00:10:26,300 --> 00:10:28,700 Você é um caçador, Weir, não um diplomata. 86 00:10:30,300 --> 00:10:32,400 Uma pequena conversa com Sua Majestade o Rei Acho que vou conversar. 87 00:10:32,500 --> 00:10:35,600 - Quanto mais cedo você fizer isso, melhor. - Você não tem chance de vê-lo muito hoje. 88 00:10:35,500 --> 00:10:38,200 Há uma grande preocupação. É o aniversário do rei. 89 00:10:39,700 --> 00:10:42,600 Então sua majestade Ele está de bom humor. 90 00:11:17,100 --> 00:11:21,100 Todos os anos, quando os ricos são hospedados pelo rei Ele doa ouro e pedras preciosas. 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,900 Então o rei não tem colheita distribuído para moradores locais... 92 00:11:23,900 --> 00:11:25,800 ...eles também compram trigo com a sua parte. 93 00:11:25,700 --> 00:11:28,800 Eu entendo. �topia na floresta. 94 00:11:52,800 --> 00:11:56,100 - Selvagens brancos? - Branco, sim. É selvagem? Poderia ser. 95 00:11:56,100 --> 00:11:58,000 Tarzan e sua família. 96 00:11:59,800 --> 00:12:01,100 Obrigado, Jane. 97 00:12:02,300 --> 00:12:06,000 Depois que seus pais faleceram Dizem que ele cresceu na floresta. 98 00:12:05,900 --> 00:12:09,200 Alguns nativos dizem que ele fala a língua dos animais. Ele acredita que entende. 99 00:12:09,200 --> 00:12:12,700 Então, um dia você vai encontrar Eu gostaria de levá-lo para as corridas. 100 00:12:13,400 --> 00:12:15,300 - Você fez isso sozinho? - Sim, senhor. 101 00:12:15,300 --> 00:12:18,800 Seu carretel, seus guias, cada parte dele. A câmera também é muito forte. 102 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 Olha, Suli. 103 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 Eu gostaria que fosse meu, pai. 104 00:12:27,900 --> 00:12:30,000 Isso é lindo, Tarzan. 105 00:12:30,700 --> 00:12:33,000 Vendo isso na minha mesa Eu deveria me sentir orgulhoso. 106 00:12:40,100 --> 00:12:44,100 Receio que não teremos que equilibrar a balança este ano. Não há doações suficientes. 107 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Meu tio é um tolo. 108 00:13:05,600 --> 00:13:09,500 Contanto que você amoleça as pessoas com doações As expectativas do público aumentarão. 109 00:13:15,300 --> 00:13:16,700 Eu entendo, senhorita Rawlins... 110 00:13:16,800 --> 00:13:19,700 ...o líder mundial Você é um dos treinadores de animais... 111 00:13:19,600 --> 00:13:21,100 ...você é popular na Europa. 112 00:13:21,100 --> 00:13:24,700 Pelo que posso ver, Sr. Weir Ele me representou corretamente. 113 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 - Você não vai comprar mais? - Não, obrigado. 114 00:13:35,100 --> 00:13:37,800 Eu sei o que você está pensando. Eu vim com suprimentos. 115 00:13:37,700 --> 00:13:39,500 Dando isso para você Eu ficaria satisfeito. 116 00:13:39,500 --> 00:13:42,500 Jane não discute com Tarzan. Não há necessidade de pintura de guerra. 117 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Minha bolsa! 118 00:14:07,600 --> 00:14:08,700 �ita! 119 00:14:53,600 --> 00:14:56,100 sua majestade Você é uma pessoa muito compreensiva. 120 00:14:56,100 --> 00:14:59,900 Você entende que nosso interesse nesta descoberta Não apenas para fins comerciais. 121 00:14:59,900 --> 00:15:02,300 Mesmo que eu tenha investido uma quantia enorme nisso. 122 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Claro, eu entendo. 123 00:15:04,100 --> 00:15:05,700 Mas tem havido uma necessidade desde a guerra... 124 00:15:05,700 --> 00:15:08,600 ...em zoológicos em todos os lugares Há uma necessidade de animais. 125 00:15:08,600 --> 00:15:10,200 Este é o nosso verdadeiro propósito. 126 00:15:10,200 --> 00:15:13,800 Se você nos permitir exceder a cota Estamos felizes em pagar o prêmio. 127 00:15:13,700 --> 00:15:16,800 Sua oferta é muito generosa. Mas se eu conceder o seu desejo... 128 00:15:16,700 --> 00:15:19,400 ...em outras descobertas também Eu deveria ter o mesmo privilégio. 129 00:15:19,300 --> 00:15:22,400 Em pouco tempo, nossa floresta Todos os animais são extintos. 130 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 Se me dá licença, Excelência... 131 00:15:24,100 --> 00:15:26,500 ... algo tão prejudicial Nós não. 132 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Talvez Sr. Marley... 133 00:15:27,700 --> 00:15:31,900 ...claro, os recursos naturais do seu próprio país Se você mostrar seu sucesso de proteção aqui também. 134 00:15:31,800 --> 00:15:35,200 Perdoe-me tio, mas Essas pessoas parecem muito razoáveis. 135 00:15:35,100 --> 00:15:38,100 aceite seus desejos Isso não seria tolerante? 136 00:15:38,300 --> 00:15:41,600 Isso é mais que tolerância É uma questão de princípio, Ozira. 137 00:15:43,700 --> 00:15:45,500 Ok Tata, você é linda. 138 00:15:45,500 --> 00:15:46,900 Que macaco fofo. 139 00:15:47,900 --> 00:15:49,000 É seu? 140 00:15:49,100 --> 00:15:50,900 Ele compra de você e... 141 00:15:50,900 --> 00:15:53,100 ...Apresento isso como minha contribuição para a descoberta. 142 00:15:53,000 --> 00:15:55,700 Não. �ita é como se fosse um membro da família. 143 00:15:55,700 --> 00:15:58,200 Olhar. Você já viu algo assim? 144 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 Não há bateria. 145 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Tudo que você precisa fazer aperte a alça, viu? 146 00:16:03,400 --> 00:16:05,500 Nunca vi nada parecido. 147 00:16:06,800 --> 00:16:08,000 Posso tentar? 148 00:16:11,400 --> 00:16:13,200 Vou substituí-lo por um chimpanzé. 149 00:16:15,500 --> 00:16:17,800 Não é possível. Eu não posso fazer isso. 150 00:16:19,300 --> 00:16:20,700 Venha aqui. 151 00:16:23,500 --> 00:16:27,700 O que podemos fazer para mudar sua mente Então não há oferta? - Não. 152 00:16:27,900 --> 00:16:31,400 Em nossa civilização, nós Acreditamos em ter a mente aberta. 153 00:16:31,300 --> 00:16:35,300 A mente aberta na vossa civilização, uma das vossas Isso significa que ele deve aceitar o que você diz. 154 00:16:35,300 --> 00:16:39,000 - Mas há muitos animais. - Eles estão aumentando em abundância porque nós os protegemos. 155 00:16:38,900 --> 00:16:40,300 Assim como Tarzan fez. 156 00:16:40,400 --> 00:16:43,300 A habitação atrás do rio É um paraíso completo. 157 00:16:45,800 --> 00:16:48,000 - �ita pede desculpas. - Obrigado. 158 00:16:49,200 --> 00:16:52,300 Logo seu rio estará lá Podemos visitar. Isso seria ótimo. 159 00:16:52,300 --> 00:16:54,000 Sim para visitar. Não à caça. 160 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Mas por mais que seu filho crianças 'azaradas'... 161 00:16:56,500 --> 00:16:59,600 ...da chance de ver esses animais Eu acho que você não iria privá-lo. 162 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 O lugar dos animais é na floresta e não nas gaiolas. 163 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 Acho que cada um está certo à sua maneira... 164 00:17:04,600 --> 00:17:08,900 ...por esta razão, de cada espécie animal Eu sugiro que você pegue uma fêmea e um macho. 165 00:17:08,800 --> 00:17:11,100 Ele irá ajudá-lo a capturar meus homens. 166 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 - Posso acompanhá-los, Tarzan? - Não. 167 00:17:14,000 --> 00:17:17,800 Os melhores animais são escolhidos para você Eu ficaria feliz em ver você. 168 00:17:17,800 --> 00:17:20,100 Estamos indo embora. Antes do pôr do sol. 169 00:17:39,700 --> 00:17:43,500 Os caçadores querem tudo e não dão nada. - Acho que esse trabalho é bastante justo. 170 00:17:43,400 --> 00:17:45,200 Se eles os levarem para zoológicos... 171 00:17:45,200 --> 00:17:47,500 ...os animais são bem cuidados lá e é bem cuidado. 172 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Um dos caçadores pediu 'ita'. Ele queria trocá-lo por uma lanterna. 173 00:17:51,000 --> 00:17:54,100 - Os caçadores são gananciosos. - Eu gostaria de ter aquela lanterna. 174 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Olhar. 175 00:18:36,600 --> 00:18:39,000 Numa não está preocupado. Ele está seguro em sua própria casa. 176 00:18:45,700 --> 00:18:49,800 �ita... Esses cachorrinhos� com aquela lanterna Aposto que posso trocá-lo. 177 00:19:04,800 --> 00:19:07,800 Para esta expedição Gastei uma pequena fortuna... 178 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 ...e este rei construiu a Arca de Noé? Ele quer que joguemos? 179 00:19:11,500 --> 00:19:14,100 - Deve haver algo que possamos fazer. - Há. 180 00:19:16,100 --> 00:19:17,900 O que você está pensando, Weir? 181 00:19:21,000 --> 00:19:22,600 Porquê esta reticência? 182 00:19:23,400 --> 00:19:25,700 Sou apenas um caçador, não um diplomata. 183 00:19:26,200 --> 00:19:28,000 Quero saber o que faremos. 184 00:19:28,000 --> 00:19:30,200 Sem a ajuda dos nativos, Estamos bloqueados. 185 00:19:30,200 --> 00:19:33,600 - Podemos conseguir a ajuda deles. De Ozira. - O sobrinho do rei? 186 00:19:33,600 --> 00:19:37,100 Tem empregados em Touranga. Eles estão pegando animais para Ozira. 187 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Não estamos procurando problemas, Weir. 188 00:19:38,500 --> 00:19:42,200 Sério, o que isso importa? Só até você coletar os animais. 189 00:19:53,100 --> 00:19:56,600 Perdoe-me pelo atraso, mas Vim pedir desculpas pela atitude do meu tio. 190 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 Você fez o que pôde. Estamos gratos. 191 00:19:58,800 --> 00:20:00,700 - Excelência�? - Obrigado. 192 00:20:02,500 --> 00:20:04,100 Qual é o problema, Ozira? 193 00:20:04,800 --> 00:20:07,700 - Vou agir logicamente. - Quanto custa isso? 194 00:20:07,700 --> 00:20:11,000 Eu para cada animal Digamos que você pague um pequeno prêmio. 195 00:20:11,800 --> 00:20:13,300 Eu não gosto disso... 196 00:20:13,300 --> 00:20:16,200 Em outras palavras, sem cotas e restrições? 197 00:20:16,100 --> 00:20:19,600 - Sem cotas, sem restrições. - Justo. 198 00:21:57,500 --> 00:21:59,900 Que a caça terá um seguidor Eu não esperaria isso, Ozira. 199 00:21:59,800 --> 00:22:02,900 Sua Majestade para esta aventura Quando você o honra com sua preciosa existência... 200 00:22:02,900 --> 00:22:05,400 ...Achei impossível não participar. 201 00:23:28,100 --> 00:23:31,400 Não se preocupe, filho. Os animais nunca serão prejudicados. 202 00:23:41,100 --> 00:23:43,400 - O que aconteceu? - Leões assassinos. 203 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 Pai! 204 00:24:06,600 --> 00:24:09,700 - Sempre de fogo aleatório. - Idiotas! 205 00:24:09,500 --> 00:24:11,700 Era óbvio que haveria um acidente. 206 00:24:12,500 --> 00:24:13,700 Papai... 207 00:24:41,300 --> 00:24:44,600 - Não havia leões assassinos. - Esse garoto se perdeu. 208 00:24:44,500 --> 00:24:46,200 Ele não está em seu juízo perfeito. 209 00:24:49,100 --> 00:24:51,600 Aí estão eles. Assassinos. 210 00:24:52,500 --> 00:24:54,000 Não há ninguém lá. 211 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 Príncipe Suli, volte. 212 00:25:53,000 --> 00:25:56,600 - Isso é assustador, assustador. - Mas ainda assim, temos uma chance. 213 00:26:12,800 --> 00:26:14,500 Pobre príncipe Suli. 214 00:26:14,800 --> 00:26:17,700 Não sei se ele escorregou ou se jogou. 215 00:26:17,700 --> 00:26:21,200 Pobre garoto, a morte do meu tio Ele parecia estar enlouquecendo de tristeza. 216 00:26:21,600 --> 00:26:24,500 - O rei Farrod está morto? - Foi um acidente. 217 00:26:24,500 --> 00:26:26,400 Fomos atacados por leões assassinos. 218 00:26:26,300 --> 00:26:29,600 Os guardas abriram fogo e Uma das balas atingiu o rei. 219 00:26:34,600 --> 00:26:36,300 Ozira agora é o rei. 220 00:26:36,200 --> 00:26:39,200 Ao meu povo com sabedoria e compaixão Eu devo liderar... 221 00:26:39,100 --> 00:26:41,000 ...assim como meu querido tio fez. 222 00:26:42,000 --> 00:26:43,700 Então Ozira reinará bem. 223 00:26:53,100 --> 00:26:55,100 Eu gostaria que nunca tivéssemos vindo aqui. 224 00:26:56,100 --> 00:26:57,800 Você não é assim, Tânia. 225 00:26:57,800 --> 00:26:59,900 Você sempre diz que não vai olhar para trás. 226 00:26:59,900 --> 00:27:02,800 Neste caso agora Devo regressar a Touranga... 227 00:27:02,800 --> 00:27:05,100 ...mas meu servo mais confiável Monak e... 228 00:27:05,100 --> 00:27:07,000 ...Vou deixar alguns de seus homens para você. 229 00:27:32,200 --> 00:27:34,300 Não há roubo em uma troca justa. 230 00:27:34,300 --> 00:27:36,900 Acho que você fez um ótimo negócio. 231 00:28:07,700 --> 00:28:10,200 Não é legal? 232 00:28:10,200 --> 00:28:12,100 Convidados inesperados para jantar. 233 00:28:16,300 --> 00:28:19,500 �ita adotada, mas temos que alimentá-los. 234 00:28:20,300 --> 00:28:21,700 �ita ruim� mãe. 235 00:28:24,100 --> 00:28:27,300 Eu pensei sobre isso Você tirou essas bananas de mim? 236 00:28:48,100 --> 00:28:50,900 Criança, onde você esteve todo esse tempo? 237 00:28:50,800 --> 00:28:52,900 - Na floresta. - Desde meio-dia? 238 00:28:52,900 --> 00:28:54,500 Eu estava apenas vagando por aí. 239 00:28:54,500 --> 00:28:56,600 A comida está pronta. Venha sentar-se. 240 00:28:56,500 --> 00:28:57,800 Eu não sou um networker. 241 00:28:59,300 --> 00:29:02,200 - A criança está doente? - Não, estou bem. 242 00:29:16,700 --> 00:29:19,300 Não seja tão curioso, merda. Ir. 243 00:30:40,200 --> 00:30:41,900 Como isso acontece? 244 00:30:47,700 --> 00:30:49,400 Parece um vaga-lume. 245 00:30:49,800 --> 00:30:51,700 É um tamanho enorme comparado a um vaga-lume. 246 00:30:51,700 --> 00:30:54,100 Talvez o garoto tenha pegado o vaga-lume Ele acha que é um bebê elefante. 247 00:31:10,200 --> 00:31:11,300 �ita. 248 00:31:12,600 --> 00:31:13,900 “a árvore”. 249 00:31:24,900 --> 00:31:26,700 Onde o menino conseguiu a lanterna? 250 00:31:28,400 --> 00:31:31,000 Eu ia te contar sobre isso Tarzan é simplesmente... 251 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 A criança diz isso agora. 252 00:31:33,900 --> 00:31:36,700 Do outro lado do rio Peguei dois filhotes de leão... 253 00:31:36,700 --> 00:31:38,900 ...e eu os troquei por uma lanterna. 254 00:31:40,900 --> 00:31:42,500 Eles cuidarão bem deles, Tarzan. 255 00:31:42,400 --> 00:31:45,900 Além disso, Jane é quem tira os animais da floresta. Ele disse que tudo ficaria bem com os animais. 256 00:31:45,700 --> 00:31:47,000 Você não me contou, Jane? 257 00:31:47,100 --> 00:31:50,100 Mas cabe a você fazer isso Eu não disse que tudo ficaria bem. 258 00:31:52,200 --> 00:31:55,200 - OK. Pegue a lanterna de volta e... - Não. 259 00:31:55,200 --> 00:31:57,200 Tarzan leva os filhotes de volta pela manhã. 260 00:32:09,700 --> 00:32:11,600 Vamos, vamos ver. 261 00:32:12,200 --> 00:32:13,800 Nada mal, hein? 262 00:32:16,400 --> 00:32:19,500 Eu dei meu dedo mindinho Você agarrou minha mão inteira. 263 00:32:21,600 --> 00:32:23,200 Olhe para mim, senhor. 264 00:32:25,200 --> 00:32:26,800 Os cachorrinhos não são da criança. 265 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Eu não os levei, ele os queria, realmente. 266 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 O que está acontecendo aqui? 267 00:32:37,800 --> 00:32:40,700 - Tarzan está levando os filhotes de volta. - Deixe ele ficar com isso. 268 00:32:41,100 --> 00:32:44,300 Para nós deste lado do rio Existem animais suficientes. 269 00:32:51,600 --> 00:32:55,900 - Por que os caçadores constroem tantas jaulas? - Por que você não tenta olhar para dentro de você? 270 00:32:56,600 --> 00:32:58,000 Por que tantos? 271 00:32:58,400 --> 00:33:00,900 Coletaremos todos os animais que quisermos. 272 00:33:00,900 --> 00:33:02,100 Por favor Carl. 273 00:33:02,500 --> 00:33:06,300 Ozira coleta o máximo de animais que puder Ele nos deixou pegar. 274 00:33:06,300 --> 00:33:08,800 Ozira do Rei Farrod Ele prometeu seguir seus passos. 275 00:33:08,800 --> 00:33:10,700 - Estou cansado disso. - Açude. 276 00:33:10,600 --> 00:33:12,700 Não vou ouvir conselhos de ninguém. 277 00:33:12,700 --> 00:33:15,100 Leve os cachorrinhos para o seu lado e fique aí... 278 00:33:15,100 --> 00:33:17,100 ...se você quer seu próprio bem-estar. 279 00:33:22,900 --> 00:33:26,100 Tarzan fica do seu lado do rio, Os caçadores também são deles. 280 00:33:48,200 --> 00:33:50,800 - O assunto está encerrado. - Espero que esteja fechado. 281 00:35:13,900 --> 00:35:16,100 - O que é isso? -Tarzan. 282 00:36:03,100 --> 00:36:04,300 Veja isso. 283 00:36:07,500 --> 00:36:10,100 Da linguagem desses animais Não sei se ele entende, mas... 284 00:36:10,100 --> 00:36:12,300 ...é certo que os animais o entendem. 285 00:36:14,600 --> 00:36:17,500 Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos Eu nunca acreditaria nisso. 286 00:36:17,500 --> 00:36:21,100 - O que faremos agora? - Também atravessaremos o rio. 287 00:36:54,100 --> 00:36:57,100 Pegue essa arma. Todos deveriam carregar suas armas consigo. 288 00:36:57,300 --> 00:37:00,400 Existem muitos animais para perturbar a paz. Eles atacam. 289 00:37:08,600 --> 00:37:10,500 As coisas estão começando a melhorar Eu gostaria de dizer. 290 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 Tarzan pelo que parece Ele nos deu uma boa resposta. 291 00:37:13,000 --> 00:37:16,300 Reunindo todos os animais em uma área Ele nos salvou de um grande fardo. 292 00:37:16,500 --> 00:37:19,300 Mas ele precisa saber que atravessamos o rio. Quanto tempo leva? 293 00:37:19,200 --> 00:37:21,500 Deixe-o cutucar o nariz novamente Nós cuidaremos disso. 294 00:37:21,500 --> 00:37:23,400 Vamos nos apressar. Vamos nos apressar! 295 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Parar! 296 00:38:19,100 --> 00:38:20,600 Baixe-o. 297 00:38:42,600 --> 00:38:44,300 Olha Jane! 298 00:38:50,600 --> 00:38:51,800 Está funcionando. 299 00:39:10,300 --> 00:39:14,000 Deixe-o em paz. Não queremos um chimpanzé voando por aqui. 300 00:39:18,200 --> 00:39:21,100 Você não pode estar falando sério, garoto. 301 00:39:29,100 --> 00:39:34,100 Garoto, eu te disse... Tarzan, o leite dele estava prestes a secar. 302 00:40:10,700 --> 00:40:12,800 �ita, não! 303 00:40:49,100 --> 00:40:52,100 Às vezes, por que não vejo você com aquela lanterna? Eu não mudei, eu digo. 304 00:40:54,100 --> 00:40:56,700 Agora tenho que começar do início. 305 00:40:58,200 --> 00:41:01,700 Não fique aí sentado. Vá e pegue alguns bambus para mim. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,400 - Kinkaju, um par. - Kinkaju? 307 00:41:32,300 --> 00:41:33,700 Qual é a diferença de casa? 308 00:41:33,600 --> 00:41:35,900 Esta é uma das peças mais raras do mercado. 309 00:41:35,800 --> 00:41:37,900 Manuseie-os com cuidado. 310 00:41:40,500 --> 00:41:42,700 Vou trazer comida para as crianças. 311 00:42:06,700 --> 00:42:08,700 Então eles se tornaram três. 312 00:42:16,300 --> 00:42:17,300 Eles são desajeitados! 313 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 Eu deixei em seus braços Mas você perdeu. 314 00:42:22,200 --> 00:42:23,900 Recolha as gaiolas. 315 00:42:27,000 --> 00:42:28,800 Quem abriu esta gaiola? 316 00:42:32,200 --> 00:42:33,800 Você estava com fome. 317 00:42:34,100 --> 00:42:37,300 Abra aquela gaiola pesada. Vamos aparecer agora. 318 00:42:40,500 --> 00:42:43,100 Se você quer bem-estar, entre nesta jaula. 319 00:42:44,000 --> 00:42:45,400 Entre na gaiola! 320 00:42:53,600 --> 00:42:55,800 Vamos sair dessa e ver. 321 00:43:14,400 --> 00:43:17,500 Sr. Olhar! 322 00:43:22,400 --> 00:43:24,900 O que você recebeu em troca da lanterna Eles são iguais aos mais pequenos. 323 00:43:24,900 --> 00:43:26,500 Coloque-o em uma das gaiolas. 324 00:43:33,900 --> 00:43:36,200 Você não precisava fazer isso, Carl. Temos redes. 325 00:43:36,100 --> 00:43:38,100 Um animal perfeito Por que destruir? 326 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Vá em frente. 327 00:44:16,700 --> 00:44:20,100 - Nada mal para um único transplante. - Acabamos de começar. 328 00:45:19,300 --> 00:45:20,800 �ita! 329 00:45:32,300 --> 00:45:34,600 Caçadores de Tarzan em seu próprio campo Ele o avisou para ficar. 330 00:45:34,600 --> 00:45:36,500 Você acha que eles vão ficar calmos? 331 00:45:37,000 --> 00:45:38,200 Tarzan também corrige isso. 332 00:45:38,200 --> 00:45:41,200 -Posso ir com você? - O que a criança pensa que pode fazer? 333 00:45:41,300 --> 00:45:44,300 Sinto muito pelo que fiz. Eu quero fazer algo também. 334 00:45:44,200 --> 00:45:46,200 Algo para mostrar meu pedido de desculpas. 335 00:45:46,800 --> 00:45:48,600 O menino agora falava como um homem. 336 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 -Tarzan, tenha cuidado. - Jane não está preocupada. 337 00:47:09,500 --> 00:47:12,100 crianças e animais de estimação das tendas Ele compra outras armas. 338 00:48:26,500 --> 00:48:29,400 Desejo de Touranga Eles dirão que gostariam de nunca ter partido. 339 00:48:33,600 --> 00:48:36,900 Ele fez seu trabalho perfeitamente. Não há mais armas no acampamento. 340 00:48:37,300 --> 00:48:40,000 Talvez seja minha imaginação, mas nosso oásis... 341 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 ...desaparecendo como uma violeta. 342 00:48:41,800 --> 00:48:43,900 Envie seus homens por todo o acampamento Ele acende o fogo. 343 00:48:58,100 --> 00:49:00,500 Isso os mantém afastados enquanto o fogo arder. 344 00:49:00,500 --> 00:49:02,100 O que acontece a seguir? 345 00:49:02,200 --> 00:49:03,600 Mande uma mensagem para Ozira. 346 00:49:03,500 --> 00:49:05,600 Explique a situação, traga uma arma novamente. 347 00:49:05,600 --> 00:49:07,000 Passarei pela floresta desarmado? 348 00:49:07,100 --> 00:49:09,600 Faça o que lhe foi dito. Estou no comando aqui. 349 00:49:10,500 --> 00:49:12,900 Luano! Artigo! 350 00:49:16,800 --> 00:49:19,700 Vá para Touranga, traga armas novamente. 351 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 - Vamos passar pela floresta, Mahdi? - Ir! 352 00:49:21,900 --> 00:49:23,000 Ok, Mahdi. 353 00:50:00,600 --> 00:50:02,800 Não deveríamos ter mandado embora essas pobres pessoas. 354 00:50:02,800 --> 00:50:05,600 Não importa eles. Agora devemos nos preocupar com nós mesmos. 355 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 Não vamos ficar aqui! 356 00:50:48,900 --> 00:50:51,400 Pegue todas as suas armas e Nós o escondemos atrás da chuva. 357 00:50:51,300 --> 00:50:53,100 Eles nunca conseguem encontrar as armas. 358 00:50:53,100 --> 00:50:55,200 Mas eles sabem que você comprou as armas. 359 00:50:55,100 --> 00:50:57,500 Caçadores desarmados são como abelhas sem ferrão. 360 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Os caçadores não são muito corajosos agora. 361 00:52:09,700 --> 00:52:10,800 Onde está Itá? 362 00:52:10,900 --> 00:52:13,000 Se houver trabalho a ser feito �ita não está por perto. 363 00:53:30,600 --> 00:53:32,500 O que uma mulher está fazendo sozinha na floresta? 364 00:53:32,500 --> 00:53:35,800 Alguém tinha que fazer alguma coisa. Estamos indefesos sem as nossas armas. 365 00:53:35,800 --> 00:53:37,500 Tarzan manda os caçadores se afastarem. 366 00:53:37,500 --> 00:53:40,100 Se você devolver nossas armas Eu prometo a você... 367 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 Tarzan esconde as armas. 368 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 - E então? - Tarzan leva a mulher de volta ao acampamento. 369 00:53:58,900 --> 00:54:02,600 Quando os animais foram soltos, os caçadores de Tarzan leva-o em segurança para Touranga. 370 00:54:03,000 --> 00:54:04,300 Vamos garoto. 371 00:54:25,800 --> 00:54:27,300 Traga-o de volta! 372 00:54:31,800 --> 00:54:34,900 Este sou eu sozinho com a civilização. Agora me devolva. 373 00:54:35,000 --> 00:54:36,300 Dê para mim. 374 00:54:36,600 --> 00:54:37,700 Saia agora. 375 00:55:14,600 --> 00:55:16,400 O que o chimpanzé encontrou? 376 00:55:17,600 --> 00:55:19,700 Isto é como uma de nossas armas. 377 00:55:22,600 --> 00:55:24,900 Todos vocês, recuem. Não o assuste. 378 00:55:25,300 --> 00:55:27,700 Onde há uma arma Deve haver mais. 379 00:55:28,900 --> 00:55:31,600 Merda fofa, dê a arma para Tanya. 380 00:55:34,300 --> 00:55:37,300 Eu sei o que você quer. Mas você deve me dar a arma primeiro. 381 00:55:37,300 --> 00:55:39,100 Se não há arma, não há pólvora. 382 00:55:42,600 --> 00:55:44,100 Muito bem, não fique com raiva. 383 00:55:45,100 --> 00:55:46,900 Não, ainda não acabou. 384 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 Agora diga-nos onde conseguir a arma? Você tem que mostrar que conseguiu. 385 00:55:50,900 --> 00:55:53,200 Você quer o pó, certo? 386 00:55:55,500 --> 00:55:57,100 Mostre-me onde você comprou a arma. 387 00:56:21,500 --> 00:56:23,800 Ele jogou as armas na água, veja o que ele fez. 388 00:56:23,800 --> 00:56:26,600 Ele não poderia ter jogado na água. Esta arma estava completamente seca. 389 00:56:39,700 --> 00:56:42,000 Há uma caverna atrás desta cachoeira. 390 00:56:49,300 --> 00:56:50,500 Reúna suas armas. 391 00:57:11,700 --> 00:57:13,600 Vamos nos dividir em grupos, seja rápido. 392 00:57:13,600 --> 00:57:15,600 Atire em tudo o que aparecer no seu caminho. 393 00:57:24,600 --> 00:57:26,300 Ele quer que você calcule. 394 00:57:26,600 --> 00:57:30,400 Acredite em mim, querido. deste pó Não vai adiantar nada. 395 00:57:30,500 --> 00:57:34,300 Uma mulher nunca deve abordar outra mulher. Você ainda não aprendeu que não pode confiar, né? 396 00:57:45,600 --> 00:57:47,500 Ferani. 397 00:57:49,100 --> 00:57:52,000 O primeiro transporte de Avcılar Está perto de acontecer. 398 00:57:52,500 --> 00:57:55,300 Valor dos animais que compram Eu não subestimo isso. 399 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Verifique cada remessa cuidadosamente. 400 00:58:04,700 --> 00:58:08,400 Monak me enviou. Há necessidade de armas. 401 00:58:08,600 --> 00:58:10,000 O que aconteceu? 402 00:58:10,500 --> 00:58:14,100 Tarzan veio e pegou as armas. Todos. 403 00:58:14,100 --> 00:58:16,500 Ferani chama os guardas. Estamos saindo imediatamente. 404 00:58:42,400 --> 00:58:44,100 Pode ser um animal preso em uma armadilha. 405 00:59:15,800 --> 00:59:17,500 É uma espécie linda. 406 00:59:18,500 --> 00:59:20,300 Entraremos em contato com você mais tarde, querido. 407 00:59:20,300 --> 00:59:22,700 Assista. Talvez outro caia. 408 00:59:32,400 --> 00:59:34,200 - Vá para casa. Diga a Jane. -Mas Tarzan... 409 00:59:34,200 --> 00:59:35,800 A criança fica com Jane. 410 00:59:35,800 --> 00:59:38,300 Vamos para Touranga, Estamos dizendo a verdade ao público. 411 01:04:23,900 --> 01:04:27,200 - Tarzan e Suli podem estar com problemas. - Eu vou com você. 412 01:05:11,600 --> 01:05:14,800 Voltar! Podemos fazê-los girar, Eu te digo! Voltar! 413 01:05:17,600 --> 01:05:20,900 Voltar! Podemos fazê-los girar, Eu te digo! Voltar! 414 01:05:21,700 --> 01:05:24,300 Carl, não faça isso. Podemos escapar. Ainda temos tempo. 415 01:05:28,700 --> 01:05:29,800 Carl. 416 01:05:31,400 --> 01:05:32,600 Carlos! 417 01:05:44,800 --> 01:05:47,100 Dê um passo animado, senhora, Vamos agir rapidamente. 418 01:06:23,400 --> 01:06:25,300 - Vamos rápido. - Para onde? 419 01:06:25,300 --> 01:06:27,100 Avião. Nossa única chance. 420 01:07:17,100 --> 01:07:18,400 Tarzan! 421 01:07:19,000 --> 01:07:20,200 Tarzan! 422 01:08:13,300 --> 01:08:15,700 Príncipe Suli! Príncipe Suli! 423 01:08:23,300 --> 01:08:26,700 - Você viu Sheta, Tarzan? - Não. 424 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Senhora. 425 01:08:42,500 --> 01:08:44,000 Esta é �ita. 426 01:08:48,400 --> 01:08:52,400 �tradução: PESciS�NAN 427 01:08:53,305 --> 01:08:59,531 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org.